虫子の冷蔵庫

自己満足なつぶやき、アニメと声優さんのお話が中心

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

適應期

吹替原來是可以慢慢適應的——
在看完第9話吹替版韓劇花より男子有了新發現~

目前變成潤潤被我適應得最好,雖然非常可能主要原因是移情作用,過度地意識到是他的聲音的關系
另外那位韓國小哥的臉確實還蠻可愛,配上潤潤的聲音沒有太強大的違和感
再有就是西門的個性本來就比較喜歡吧——套句蟲媽最近常說的話,男人還是紳士點的好~(笑)
我還是最喜歡潤潤那種有點戲謔的笑,有點壞又有點親昵,很雅痞的感覺,最近看下來覺得那種四兩撥千斤的說話方式也很雅痞
潤潤的西門好像少了些“貴婦殺手”的Playboy氣息,多了一些誠懇和清雅,微妙地透著一種與西門這個chara不太符合的禁欲感,多了不止一點“凜”的感覺,但還好,還是西門
不知道韓劇版的這個角色究竟是如何演繹,但多少感覺到一點潤潤演繹上的偏差,希望不是太多以至于讓韓劇原版觀眾不快的程度就好。
反正我現在還是覺得潤潤不錯的,以吹替來說,不能盡可能的接近原版甚至還原原版應該說水平還不夠,不過看著還是很愉快,所以沒關系XD

其他人也多多少少有某種程度的適應,高橋次之吧,出場來說也是他最多,重復再重復之后好像也就習慣了。
noji還是一樣的沒存在感,只有Yo、Yo的時候才出現一樣的,可是每次Yo、Yo都讓我好難受!所以說還是有些東西,無論如何也適應不了==+
yusa也比較困難……他的花沢類實在太強勢、太輕佻了點,好像西門的Playboy氣息被他吸收了似的,我記得花沢類好像是那種比較淡泊比較My Pace的類型……


無關地追記:
一時興起在wiki上翻了一下看過的一些片子的吹替表,無意間看到這個——
『フレンズ』
フィービー・ブッフェ・ハニガン(旧姓ブッフェ)
演 - リサ・クドロー/声 - 田中敦子
草薙!脫線的Phoebe和知性的酷姐姐……
更驚悚的——
モニカたちに出会う前に一度ゲイの男性ダンカン(演 - スティーヴ・ザーン/声 - 関俊彦)と結婚しているが、しばらくして離婚。
叔叔!你居然吹了那個為了Fit in就去搞Gay的傻X Ice Dancer囧rz……
還有——
チャンドラー・ミュリエル・ビング
演 - マシュー・ペリー/声 - 水島裕
呃,那么誠懇可靠的鐵壁穆拉……Joey Tribbiani……

我其實有看過兩三個Episode的吹替版,若干年前去哪里玩來著,在Hotel里看的國際信號頻道
記得其中一回是Rachel懷孕跟Ross去買嬰兒用品、Chandler想去應征一份新工作于是Phoebe幫他作Interview的參考
當時是看得渾身雞皮疙瘩了,當然也還沒有學日語就是。
不過,西方人的臉孔配上東方語言真的很難適應,文化的差異感太強烈,更何況是我那么熟悉的Friends,那么熟悉的英語
我估計歐美片的吹替就算讓我花上再多的時間都無法適應的,甚至比我朝片子的吹替都痛苦。

Comment

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 | HOME | 

カレンダー

07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

『浪漫的世界31』応援中


自己紹介

虫子

Author:虫子
非宅非腐非戀聲、自己滿足為上
RP無罪、我廢故我在
ポンチョさん全力応援中

説明

RP廢柴虫的胡言小窩
主要成分為二次元雜談隨筆
文字表示以中文為主,英日混雜
声優福山潤さん関連記事中心
女性向及BL関係有,不適者請快離開

文中敬称略。

閑雜文字,歡迎友善有愛的交流
来訪者也請自重,詆毀性及3D世界CP留言不歡迎
明知故犯掃走之,無断転載蔑視之。


スキ

福山潤、鈴木千尋、関俊彦、岸尾だいすけ、釘宮理恵、水樹奈々、大原さやか

水壬楓子、松岡なつき、榎田尤利、鳩村衣杏、六青みつみ、日向唯稀、愁堂れな、高岡ミズミ、砂原糖子

大和名瀬、中村春菊、樹要、宝井理人、南野ましろ、高久尚子、二宮悦巳、志水ゆき、神葉理世、佐倉ハイジ

雪舟薫、おおや和美、円陣闇丸、蓮川愛、御園えりい、高星麻子、陸裕千景子、あさとえいり、穂波ゆきね、佐々木久美子

細腰、鎖骨、小尻
天然、ツンデレ、子悪魔
ピアス、メガネ、ネコミミ
圈養美人是終極目標!

田中/銀英/紅茶陛下,永遠的神樣


拍手する


迎來送往


光陰荏苒


潤々の日


やる気・・・ない


僕の妖精


新拍磚頭


最近抽風


記事全般


日誌存档


亂入之言


友達串門

このブログをリンクに追加する

雑食主義

気になるアイツポンチョ~ヌ
デスクのつぶやき
ぷろだくしょんバオバブ
【樂天市場】中央書店
アニメイト通信販売
ネオロマンス オフィシャルサイト
ワンダーファーム
BLACK or WHITE
らぶりぃべいべ☆
からくりねずみ
男性声優情報発信ブログ
MARINE NEWS
Solid Oxygen WORKS
K's Cafe
Rena’s Diary
インカローズ
Snow Ship
Licht
Windy Market
幻冬舎コミックス
B's garden |大洋図書
中央書店コミコミスタジオ
Club Japan
オンライン書店ビーケーワン
まんが王倶楽部-MANGAOH CLUB-


自己主張


スタスカ・アズサ

【Starry☆Sky 応援中!】

チー、遊ぼ


メロメロジュン


顏文字板

顔文字教室


五彩足印

free counters

ブログ検索


RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。