虫子の冷蔵庫

自己満足なつぶやき、アニメと声優さんのお話が中心

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

五月初五

端午佳節,祝大家節日快樂=v=
親友們請在吃粽子擺牲禮掛艾草折桃枝立雞蛋的時候順便為我祈禱好運=~=


于是說說這兩天的鎖碎事——

掙扎了很久昨天終于還是把第一只meromero領回家了——
愛稱是非常缺乏創意的じゅんじゅん,目前仍是一個小小的白色軟團子
我大概很快就會被惰性戰勝然后讓它自由成長……嘛,不要長成臭屁地死小鬼就好了(笑)
于是本家的訪問速度變得越來越不親切了,抱歉了~
不過至少仍在堅持不裝music box,嗯嗯!

今天看了篤姬第22話,最后的歷史古跡解說部分今回是阿部正弘老中的城下町広島県福山市,感覺是個很寧靜樸實的小港
觀看的同時想著“啊,這是本家孩子的出生地”于是莫名地有種親切感
結果,到現在還沒舍得刪掉==+


最后……是抱怨==+
早先在灰君家留言變成了怨言于是延伸到自家日志中
關于oofuri event某字幕版——

由于出現得很迅速,本著對作品本身和event的愛拖下了體積較小的一版看
大大小小的bug都有,做過字幕也知道其中的辛苦,其實不會苛求完美無缺完全無錯的字幕
但是!

第一段替換生アフレコ時潤潤那句「今日の下ネタ」沒有開黃腔的意思!!
請不要擅自加上自以為是的奇怪注釋!
那個括號里的“下ちゃん和下ネタ”看得人非、常、火、大!!!!


潤潤說這句話的背景是他和下野、吉野、kishio共同主持的全35回web radio『クラスターエッジ「嗚呼、クラスター学園!」』中的一個單元名稱就是『今日の下(野)ネタ』,沒了這個大前提他是斷斷不會說這句話的!
這孩子本身性格一向是比較避諱這類話題的,多次event和free talk中碰到這類情況都不著痕跡地打馬虎眼過去了
雖說也許大部分人都一笑而過,畢竟也不是第一次看到聲優們這類殺必死全開,也許是我吹毛求疵,但畢竟是跟這孩子性格完全相悖的理解,想到不知道有多少人會產生誤解心里就不是滋味。

字幕制作也是要讓更多人感受到自己喜歡的人的魅力吧
感懷制作人員的付出,卻也真心希望能發自真心地用嚴謹的態度對待
不要求完美無誤,原則性的錯誤起碼不該出現來誤導大家

Comment

[357]

沒錯!就算不加注釋殺掉笑點的一大半我都還能接受
偏偏要加上讓人感覺是已經查證過的權威解釋來誤導別人這點讓我非常光火。
印象中似乎還在這樣的“注釋”后面加了個三白眼表情
回贈你=______=

[356]

翻譯那位明顯不是jun2-fan...
「今日の下ネタ」是笑點阿!嗯!

[355]

虫子,唐唐突突的跑过来看你=O=+
勿见怪之,说到字幕,特别有同感,看字幕的时候也不由震惊到了.
心想润润决不是会如此开有色玩笑的人.
但无从考证字幕的bug究竟出在何处.
看了这段解释,颇感介意|||
说实话我也很不爱在字幕中见到翻译们个人感情色彩浓重的批注...
很影响观看质感- -|||嘛...大约就是如此~
抱~端午快乐!

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

Trackback

http://bsdv.blog75.fc2.com/tb.php/206-47a3e967

 | HOME | 

カレンダー

09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

『浪漫的世界31』応援中


自己紹介

虫子

Author:虫子
非宅非腐非戀聲、自己滿足為上
RP無罪、我廢故我在
ポンチョさん全力応援中

説明

RP廢柴虫的胡言小窩
主要成分為二次元雜談隨筆
文字表示以中文為主,英日混雜
声優福山潤さん関連記事中心
女性向及BL関係有,不適者請快離開

文中敬称略。

閑雜文字,歡迎友善有愛的交流
来訪者也請自重,詆毀性及3D世界CP留言不歡迎
明知故犯掃走之,無断転載蔑視之。


スキ

福山潤、鈴木千尋、関俊彦、岸尾だいすけ、釘宮理恵、水樹奈々、大原さやか

水壬楓子、松岡なつき、榎田尤利、鳩村衣杏、六青みつみ、日向唯稀、愁堂れな、高岡ミズミ、砂原糖子

大和名瀬、中村春菊、樹要、宝井理人、南野ましろ、高久尚子、二宮悦巳、志水ゆき、神葉理世、佐倉ハイジ

雪舟薫、おおや和美、円陣闇丸、蓮川愛、御園えりい、高星麻子、陸裕千景子、あさとえいり、穂波ゆきね、佐々木久美子

細腰、鎖骨、小尻
天然、ツンデレ、子悪魔
ピアス、メガネ、ネコミミ
圈養美人是終極目標!

田中/銀英/紅茶陛下,永遠的神樣


拍手する


迎來送往


光陰荏苒


潤々の日


やる気・・・ない


僕の妖精


新拍磚頭


最近抽風


記事全般


日誌存档


亂入之言


友達串門

このブログをリンクに追加する

雑食主義

気になるアイツポンチョ~ヌ
デスクのつぶやき
ぷろだくしょんバオバブ
【樂天市場】中央書店
アニメイト通信販売
ネオロマンス オフィシャルサイト
ワンダーファーム
BLACK or WHITE
らぶりぃべいべ☆
からくりねずみ
男性声優情報発信ブログ
MARINE NEWS
Solid Oxygen WORKS
K's Cafe
Rena’s Diary
インカローズ
Snow Ship
Licht
Windy Market
幻冬舎コミックス
B's garden |大洋図書
中央書店コミコミスタジオ
Club Japan
オンライン書店ビーケーワン
まんが王倶楽部-MANGAOH CLUB-


自己主張


スタスカ・アズサ

【Starry☆Sky 応援中!】

チー、遊ぼ


メロメロジュン


顏文字板

顔文字教室


五彩足印

free counters

ブログ検索


RSSフィード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。